【英語表現 6】“Pardon my French” の意味と使い方をマスターしよう！

Hi, everyone! 今回の英語フレーズは、英語なのになぜかフランス語の名前がついている不思議な表現、“pardon my French” をご紹介します。実はこれ、フランス語とはほぼ関係ないんです（笑）でも、使い方を知っておくと、英語らしいジョークやニュアンスが理解できるようになりますよ。

■ 意味は？

直訳すると「私のフランス語をお許しください」ですが、実際の意味は：

• 下品な言葉やスラングを使うときの軽い謝罪
• 「ちょっと言葉が悪くてごめんね」という前置き

つまり、口が悪くなったときの「おっと、失礼！」みたいなフレーズです。

---

◼️ 表現の由来について

このフレーズの歴史は意外と古く、19世紀のイギリスにさかのぼります。当時、英語の中にフランス語の単語や表現を混ぜて話すことが「オシャレでかっこいい」とされていた時代がありました。でも、フランス語がわからない聞き手に対して、ちょっと気を使い、

“Pardon my French.”（ちょっとフランス語が出ちゃった、ごめんなさい）

と言い訳のように添えるのが習慣化されていたとか。それが時代と共に変化していき、現代では「ちょっと言葉が汚くてごめんね」というユーモアのある前置きフレーズとして使われています。

---

◼️ 使い方

基本的に、“pardon my French” はスラングや下品な言葉がつい出てしまったあとに軽く謝るシーンで用いられます。

シーン	真意	ニュアンス
冗談っぽく言ったとき	不快にさせちゃったらごめん	ユーモラス、軽い謝罪
本当に汚い言葉を使ってしまったとき	口が悪くてごめん	フォーマルとは言えないが、一応の配慮
うっかり言葉が出てしまったとき	ちょっと焦ってごまかす	冷や汗混じりの言い訳

ただし、あくまでユーモア交じりの軽い謝りであり、本気で謝罪しているわけではない点に注意！

---

■ 例文いろいろ

Pardon my French, but that was the stupidest idea I’ve ever heard.
→ ちょっと口が悪くて悪いけど、あれって史上最悪のアイディアだったよ。

He’s a real pain in the ass — pardon my French.
→ あいつ、ほんとにめんどくさいやつでさ・・・悪い言い方してごめん。

Oops! I shouldn’t have said that. Pardon my French.
→ うわ、そんなこと言うべきじゃなかったね。ごめん、つい口が滑った。

---

■ ミニ会話

A: Did you just call him a jerk?
B: Yeah, pardon my French — he totally deserved it.

A: 今「嫌なやつ」って言った？
B: うん、ごめん。でもあいつ、マジでそうなんだもん。

---

■ まとめ

いかがでしたか。ちなみに、このフレーズは先日観たイギリスのドラマでもしっかりと使われていました。（それもティーンが大人ぶって！）ということで・・・pardon my Frenchは：

• ちょっとしたスラングのクッションになる
• 気まずさをやわらげたいときに便利
• でもフォーマルな場では使わない方が◎

こういう言い訳めいたブラックユーモアって、なんとも英語らしくて面白いですよね。だから英語はやめられない！

---