【英語表現 12】“Hit the nail on the head” の意味と使い方をマスターしよう！

本日の英語フレーズは、「それ、まさに言いたかったこと！」「完璧に正解だ！」と感じたときに使える表現、“hit the nail on the head” をご紹介します。意見や分析がぴったり当たっている時、相手の言葉に「それそれ！」と頷きたくなることって、ありますよね？そんな時にネイティブがよく使うのがこのフレーズです。

■ 意味は？

hit the nail on the head は、直訳すると「クギの頭を正確に打つ」ですが、実際の意味は：

的を射たことを言う
ズバリ正解を言い当てる
核心を突く

といった意味で使われます。話の本質を突く、議論の焦点を正しく捉えるのように「正確さ」や「的確さ」を表すフレーズです。

◼️ 表現の由来について

由来はとてもシンプル。*大工仕事の「釘打ち」がベースになっています。釘をしっかり打ち込むには、真ん中の“head（頭）”を正確に叩く必要がありますよね。ズレていたら釘は曲がるし、うまく固定されません。そこから転じて、「まさに狙ったところを正確に言う」という意味で使われるようになったのです。

◼️ 使い方

相手の発言に「それだよ！」と同意したい時や、誰かの説明が的確で感銘を受けた時に使えます。

場面	意味	ニュアンス
意見が完璧に合っている	的確に言い当てる	感服、感動
問題の核心を指摘	本質を突く	脱帽、舌を巻く
論理的な説明に感動	まさにその通り！	相手を褒める表現としても◎

ちょっとした日常会話からビジネスのディスカッションまで、かなり用途が広い表現です。なんとも便利！

■ 例文いろいろ

You really hit the nail on the head with your comment about the team’s communication.
→ チーム内のコミュニケーションについてのコメント、まさに的を射てたよ。

She hit the nail on the head when she said we needed more planning.
→ もっと細かい案が必要って彼女が言ったの、まさに正解だったね。

That explanation hits the nail on the head — now I get it!
→ その説明、超わかりやすい！まさにそれだよ！

■ ミニ会話

A: I think the real issue is that we’re not listening to each other.
B: You hit the nail on the head. That’s exactly the problem.

A: 本当の問題は、お互いちゃんと聞き合ってないことだと思う。
B: それだよ！まさにそこが問題なんだよね。

◼️ 似た表現との違い

では、次に類似表現を見てみましょう。

表現	意味	違い
hit the nail on the head	的確に言い当てる	本質や正確さを強調
hit the mark	図星である、ピタリと当たる	照準や狙いが定まっている
spot on	どんぴしゃ	カジュアルで口語的