19. “Hit the roof” の意味と例文｜怒りを表すときの英語フレーズ解説！

今回の英語フレーズは、「激怒する」や「ものすごく腹を立てる」という時の“hit the roof” をご紹介します。「あのときの彼、マジでキレてたよね」「上司が突然怒り出した」など、“怒りのピーク”を表す時に、ネイティブはこのフレーズをよく使います。

■ 意味は？

hit the roofは：

激怒する
感情が爆発する
ブチ切れる

といった意味で使われます。ニュアンスとしては「頭に血がのぼる」「キレる」「烈火のごとく怒る」「逆鱗に触れる」などが近いですね。（それにしても、日本語は英語に負けず劣らず怒り関連のフレーズが多い！）

◼️ 表現の由来について

語源はイメージ通り、怒りのエネルギーが一気に爆発して「屋根にぶつかる」ほど飛び上がる、という感覚から来ています。特にアメリカ英語ではよく使われる表現で、感情がコントロールできないほど高ぶる様子を比喩的に表しています。なお、“go through the roof” という似た表現もあります。そちらは怒りだけでなく「急激な上昇」や「価格の高騰」などにも使われますが、“hit the roof” はほぼ怒り専用と覚えてOKです。

◼️ 使い方

“hit the roof” は次のような場面で使われます：

場面	文脈	ニュアンス
子供をこっぴどく叱る	カンカンに怒る	親の愛だからこそ
上司が報告に激怒	キレる	怒られた方は、予想外の怒りに戸惑うことも
恋人や友人とケンカ	ブチ切れる	突拍子もなく、コントロール不可

“Hit the roof” は、誰かが突然怒り出した時や、強く怒った出来事を振り返るときに使われます。フォーマルな文脈にはあまり向きませんが（というか、ほぼ向かない💦）、口語やカジュアルな文脈では、ごくごく自然に用いられます。

■ 例文いろいろ

My dad hit the roof when he saw the phone bill.
→ 父は電話代の請求を見てブチ切れた。

My wife hit the roof when I told her that I had to cancel the vacation.
→ 休暇をキャンセルしなきゃならないと言ったら、妻にめちゃくちゃ怒られた。

If the boss finds out about this, he’ll hit the roof.
→ 上司がこれを知ったら、確実にキレるだろうな。

■ ミニ会話

A: Did your parents find out you skipped school?
B: Yeah, and my mom totally hit the roof!

A: 学校サボったの、親にバレた？
B: うん、しかもお母さんが超キレた！

◼️ 似た表現との違い

“hit the roof” に似た表現もいくつかありますが、それぞれに微妙な違いがあります。

表現	ニュアンス	違い
hit the roof	爆発	火山の如く、怒りカンカン
lose one’s temper	激昂	正気を失うほどにキレる
go ballistic	暴発	まるで弾道ミサイルの如く

ballisticは、もともとは「弾道の」ですが、ここから派生して「激怒して」という意味に。

■ まとめ

Hit the roof は、「激怒」を比喩的に表したフレーズというのがお分かりいただけたと思います。親が子を叱る、上司が怒りを飛ばす、恋人同士の大喧嘩など、日常のドラマには頻出のフレーズと言ってよいでしょう。怒りが屋根まで吹っ飛ぶイメージでどうぞ！