56. “Break the bank” の意味と例文｜お金がかかりすぎるときの英語フレーズ解説！

今回の英語フレーズは、“break the bank”。直訳すると「銀行を壊す」ですが、このbankの意味は異なります（詳しくは下の語源コーナーをご参照くださいませ）。

■ 意味は？

“break the bank” は：

• 予算を大きくオーバーする
• 大金がかかる
• 高すぎて手が出ない

という意味で使われます。高価な買い物や予算オーバーをしそうな旅行や贈り物など、言ってしまえばズバリ「高い！！」を婉曲的に表すことができるんです。

---

◼️ 表現の由来について

“Break the bank” はもともと、カジノやギャンブルの場面から来た言い回しです。「バンク（＝胴元）」は、カジノ側が持っているお金を指しており、プレイヤーが大勝ちしてしまい、カジノ側が配当金を支払えなくなる → プレイヤーが「バンクを壊す（＝break the bank）」とイメトレ、ここから「大金がかかる」「高くつく」となりました。現在では「支払えないほどにお金がかかる」や「予算の限界を遥かに超えている」というニュアンスで使われています。

---

◼️ 使い方

“break the bank” は次のような場面で使われます：

場面	どんな状態？	隠れたニュアンス
🥘 フル機能搭載の電子レンジの購入	欲しいけど手が出ない価格帯	ほぼほぼ、諦めモード ← そんな機能はついてないけどね。
🍽️ 結婚記念日のレストラン選び	せっかくのお祝いだけど、値段が気になる	しゃーない、違う店も視野に入れよう・・・
✈️ 友人と旅行計画	安くあげたいけど、円高で無理ゲー	フライトとホテルが高すぎて、軽く予算オーバー

ご覧の通り、買い物、旅行計画、交際費の話題など、さまざまな場面で使えるのですが、明らかに「ちょっと考えちゃうよな」的レベルの出費を表しているのがこのフレーズの特徴です。

---

■ 例文いろいろ

That new sofa looks great, but it totally breaks the bank.
→ あの新しいソファ、素敵だけど高すぎるよ。

We want a nice venue, but nothing that’ll break the bank.
→ 素敵な会場がいいけど、予算オーバーは避けたいね。

It’s a great dinner spot—and it won’t break the bank.
→ すごくいいディナーの店だよ、しかもそこまで高くない。

---

■ ミニ会話

A: Should we get front-row tickets?
B: Sure, as long as it doesn’t break the bank.

A: 前列のほうのチケット取る？
B: いいよ、すごーく高くなければね。

---

◼️ 似た表現との違い

表現	意味	ニュアンス
🔸 cost a fortune	大金がかかる	このfortuneは「運命」ではなくて「大金」
🔸 pricey	高価な	priceから派生した口語表現
🔸 expensive	高い	汎用性高め、一般的に広く使える。

最も汎用性の高い単語はexpensiveですが、break the bank はジョークとして使われることも多いんですよね。ということで、🍿映画や🎭ドラマにも頻出のフレーズです！

---

■ まとめ

“break the bank” は、「高すぎて手が出ない」「予算を遥かにオーバー」など、お金がかかりすぎることを表すフレーズです。基本的に、お金の話ってデリケートではありますが、、この表現だったら、ちょっとだけ面白おかしくジョーク風に伝えることができるかも。英会話はもちろんのことSNSでも使ってみてはいかがでしょう〜。