35. “Cut corners” の意味と例文｜手を抜いたり近道したときの英語フレーズ解説！

Hello, everyone.

今回は、「手を抜く」や「端折る」といった意味で使われる、“cut corners” をご紹介します。「楽をしようとして失敗した」「コストを抑えすぎてトラブルになった」など、雑さが前面に現れる（いや、現れてしまう・・・）フレーズです。

■ 意味は？

cut cornersは：

手を抜く／手順を省く
コストや時間を削って雑に仕上げる
必要な工程を飛ばしてしまう

といった意味で使われます。

◼️ 表現の由来について

cut cornersという英語表現は、本来、車両の運転に由来しています。たとえば、車で曲がり角（カーブ）を曲がろうとする時、角に沿って大きくハンドルを切らないと安全に曲がれませんよね。でも、カーブの内側を直線的に「角を切るように」曲がれば、確かに早くは行けるかもしれませんが、とても危険です。このように、「角を切って（cut corners）」走るのは、正しいルールや手順を無視して、スピードや効率を優先することを表し、ここから比喩的に「手抜きをする」や「端折る」という意味で使われるようになりました。

◼️ 使い方

“cut corners” は次のような場面で使われます：

場面	何が起きる？	結果として
製造工程にて	雑な仕事をする	安全性が問われる
プロジェクトの進行	報連相が行き届いていない	責任感ゼロ
日常生活で	楽ばかりしようとする・・・	結果を出せない

この表現は、ビジネス・建築・教育・日常生活など、さまざまな場面で「やるべきことを省いて失敗した」ことを表す際に用いられます。基本的には、ネガティブな意味合いで使われることが多いですね。

■ 例文いろいろ

The company cut corners to save money, and the product ended up being defective.
→ 会社はコスト削減のために手を抜き、その結果製品に欠陥が出た。

Don’t cut corners when it comes to safety.
→ 安全面に関しては手を抜いちゃダメだよ。

If we cut corners now, we’ll just have to redo everything later.
→ 今手を抜いたら、後で全部やり直しになるよ。

■ ミニ会話

A: Why did the project fail?
B: Honestly, we cut too many corners to meet the deadline.

A: なんでこのプロジェクト失敗したの？
B: 正直、納期に間に合わせるために、かなり手を抜いちゃって…。

◼️ 似た表現との違い

“cut corners” に似た表現もいくつかありますが、それぞれに微妙な違いがあります。

表現	意味	ニュアンス
take shortcuts	近道をする	文字通り、「近道」の意味で
skip steps	手順を飛ばす	手続きや作業の「端折り」に使われる
do a rush job	急いで雑にやる	「スピード重視」で雑が目立つ

rushを動詞にした、rush through（急いで済ませる）もあります。こちらも「雑」が主軸（！）のフレーズです。

■ まとめ

cut corners は、「ここで手を抜くと後で痛い目に遭う」というように、場面によっては、戒め的にも使われるフレーズ。ビジネスでも日常でも、手を抜いたらあかん！と思ったら、このフレーズを思い出してください。