【英語表現 5】“Make one’s bed” の意味と使い方をマスターしよう！

さて、今回の英語フレーズは、シンプルなようで奥が深い表現、“make one’s bed” をご紹介します。直訳すると「ベッドを整える」ですが、実はこのフレーズ、場面によっては人生の選択と責任にまで関わる、ちょっと深めの意味を持つこともあるんです。

■ 意味は？

“Make one’s bed” は、基本的には以下の2つの意味で使われます：

ベッドを整える、寝床を片付ける（文字通りの意味）
自分の選択に責任を取る、自業自得（比喩的な意味）

特に２の場合は、良い意味でも悪い意味でも「周囲をざわつかせる」ことを表すのがポイントです。

◼️ 表現の由来について

この表現のもとになっているのはことわざ：

You’ve made your bed, now lie in it.
→ 自分でベッドを整えたのだから、そこに寝なさい（＝自分で選んだことだから、責任を取りなさい）

つまり、「自分で決めた選択（= ベッドを整えたこと）には、最後まで責任を持って受け入れなければならない（= そのベッドで寝なければならない）」ということ。この考え方ってなんだか日本語の「自業自得」や「身から出た錆」にもちょっと似ていますよね。

◼️ 使い方

“Make one’s bed” は、状況によってニュアンスが変わります。

用法	意味	ニュアンス
１文字通り	ベッドを整える	生活習慣、しつけ
２比喩的	自業自得だ	厳しめ、責任を問う

ちなみに、「ホテルのベッドメイク」はmake the bed、つまり、誰のかは関係なく「そのベッドを整える」。一方、make your bedは「自分のベッドを整える」。つまり、自業自得の意味では、one’sの箇所には必ず所有格を入れて、ベッドの持ち主を明確にする必要があるというわけ。ただし、文字通り”ベッドを整える”にもなるので、文脈を読むことが重要。んー、奥が深い！

■ 例文いろいろ

I told my son to make his bed before leaving for school.
→ 息子に、学校に行く前にベッドを整えるように言った。
（文字通り）

She knew it was risky to quit her job, but she made her bed.
→ 仕事を辞めるのはリスクがあると分かっていたけど、それを選んだのは彼女自身。
（自分の選択だから、自分で責任を取るしかない）

He’s in trouble now, but he made his bed, and now he has to lie in it.
→ 今は大変そうだけど、それは彼自身が選んだことだから仕方ないよ。
（少し突き放すようなニュアンス）

■ ミニ会話

A: I can’t believe she’s complaining about the workload.
B: Well, she made her bed when she took that promotion.

A: 彼女、仕事の量が多すぎるって文句言ってるらしいよ。
B: でも自分で昇進受けたんだから、文句は言えないでしょ。

■ まとめ

“make one’s bed” には、「ベッドを整える」という日常的な意味と、「自分の選んだ道に責任を持つ」という深〜い2つの意味があります。特に “You made your bed, now lie in it.” は、それ一言で「でも、あなたの選んだ結果だよね」と、英語らしいニュアンスで伝えられる口語表現のフレーズです。