47. “Touch-and-go” の意味と例文｜結果がどうなるか分からないギリギリの状況を表す英語フレーズ解説！

今回ご紹介するのは、“touch-and-go”。「一触即発」や「紙一重」といったギリギリの状況を想定して使われるフレーズです。日常の会話からニュース、スポーツの実況まで、緊迫感のある場面でよく用いられます。

■ 意味は？

“touch-and-go” は：

予測できない、危ない
ギリギリの場面でどうなるか分からない
成功と失敗の間を行き来している

という意味で使われます。「成功するかどうか微妙」「危機をギリギリで乗り越えた」というように、予測不能な状況を表します。

◼️ 表現の由来について

元々は航空用語で、飛行機が滑走路に一旦着地（touch）したあと、再び離陸（go）する動作のこと。そこから転じて、「ほんの一瞬の接触で終わる不安定な状況」や「成功するか失敗するかの境界線」を表すようになりました。現在では、ビジネス、医療、スポーツなど、さまざまな文脈で比喩的に使われています。

◼️ 使い方

“touch-and-go” は次のような場面で使われます：

場面	どんな状態？	隠れたニュアンス
ビジネスの交渉で	成功？失敗？	交渉成立まで気が抜けない
スポーツの試合終盤にて	どっちが勝つのか？？	観客も手に汗握る大接戦
空港へ向かう途中、交通渋滞にはまる	飛行機に乗れるのか微妙だよ	頼む、間に合ってくれ！！ 🙏

“touch-and-go” は、動詞と接続詞が組み合う複合語ですが、形容詞として使われることが多いのがポイントです。

■ 例文いろいろ

It was touch-and-go for a while, but he made it through surgery.
→ 一時は危なかったけど、彼は手術を乗り越えた。

The deal was touch-and-go until the last minute.
→ その取引は最後まで成立するかどうか危うかった。

We got stuck in traffic. It was touch-and-go whether we’d make the flight!
→ 渋滞にハマって、飛行機に間に合うか本当に微妙だったよ！

■ ミニ会話

A: How was the game last night?
B: Super close! It was totally touch-and-go until the final seconds.

A: 昨日の試合どうだった？
B: めっちゃ接戦！最後の数秒までどうなるか分からなかったよ。

◼️ 似た表現との違い

“touch-and-go”に似た表現もいくつかありますが、それぞれに微妙な違いがあります。

表現	意味	ニュアンス
in the balance	宙ぶらりんな、未確定な	均衡が取れていない
on the edge	（神経が）ピリピリしている	メンタルが「極限」状態
feel uneasy	落ち着かない	心がモヤっている

ここでのbalanceは「天秤」のこと。比喩的に、水平に釣り合っていない状態を表しています。フレーズを「フォーマル→カジュアル」の順に並べると、in the balance → feel uneasy → touch-and-go → on the edgeになります。

■ まとめ

“touch-and-go” は、緊迫した場面で頻出のフレーズ。ビジネス、スポーツ、日常生活まで、ギリギリ感や先が読めない展開を英語で伝えたいときの一言です。